Overblog
Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
El polvorín

La abundancia de petróleo es la desgracia del Sahara Occidental

1 Diciembre 2010 , Escrito por El polvorín Etiquetado en #Politica

 
Fortune hunters eye Western Sahara oil riches
 
Petroleras Occidentales alientan inestabilidad y calculan el riesgo político de la explotación de yacimientos de petróleo del Sahara Occidental en alta mar. Las  compañías, están evaluando  constantemente el equilibrio del riesgo político contra los potenciales ingresos.
 
Kosmos Energy report on the Boujdour offshore field

Las autoridades marroquíes han concedido dos licencias de exploración petrolera en el disputado territorio del Sáhara Occidental, a pesar de un aviso legal de la ONU en 2002 cuestionando la legalidad de dicha prospección y concluyendo que la explotación de petróleo es ilegal, en todos los casos, mientras el Sáhara Occidental siga ocupado por extranjeros.

La mayoría de las empresas exploradoras renunciaron a sus actividades Offshore en el Sáhara Occidental, hace años, dadas estas conclusiones, que hacen su base legal muy cuestionable. Pero TGS-Nopec y Kerr-McGee, se las arreglaron para producir mapas detallados de los depósitos potenciales de petróleo frente a las costas del Sáhara Occidental.

Moroccan authorities currently have granted two oil exploration licences on the disputed territory of Western Sahara, despite a legal notice from the UN in 2002 questioning the legality of such exploration and concluding that further oil exploitation in all circumstances would be illegal as long as Western Sahara remains occupied.

Offshore, most exploring companies gave up their Western Sahara activities a few years ago, following the conclusion that their legal base was questionable. But TGS-Nopec and Kerr-McGee nevertheless managed to produce detailed maps on potential oil deposits off the coast of Western Sahara.

Estos datos de depósitos de petróleo han sido vendidos a  Kosmos Energy, con base en Estados Unidos, por alrededor de 2 millones de dólares. Kosmos Energy, firmó un acuerdo con el gobierno marroquí el 3 de mayo de 2006, asumiendo operaciones en los lotes 1-23 de Boujdour, en alta mar y publicó sus planes para explorar la concesión, indignando a los activistas pro-saharauis con el anuncio de la instalación de la primera exploración en alta mar del Sáhara Occidental para 2009.

La cartografía geológica y sísmica de los lotes de Boujdour, habían revelado la gran posibilidad de encontrar grandes reservas de petróleo en alta mar del Sáhara Occidental. Los datos mostraron "rocas con potencial petrolero" del Jurásico y Cretácico que han demostrado ser rica en petróleo, en otros lugares, además de un gran número de áreas potenciales petroleras de gran tamaño.

 

 

These data and their processing have now been sold to the US-based Kosmos Energy for around US$ 2 million. Kosmos Energy on 3 May 2006 signed an agreement with the Moroccan government, assuming operatorship of the Boujdour offshore blocks 1-23 and last month, the company published its plans for its Boujdour concession, shocking pro-Sahrawi activists with an announcement it was to install a first-ever exploration well offshore Western Sahara in 2009.

The geological and seismic mapping of the Boujdour blocks had revealed the best possible chances of finding large oil reservoirs offshore Western Sahara. Data showed Jurassic and Cretaceous "potential source rocks" that have proven oil-rich on other locations, in addition to a great number of potential oil catchment areas and "very large structural closures" potentially hosting large oil reservoirs.

Kosmos Energy, en su búsqueda de inversores, presenta su operación como la de una "compañía de exploración de oportunidad de frontera”, alegando que las operaciones de Boujdour implican un "alto riesgo", pero potencialmente, una "recompensa muy alta".

Actualmente, Kosmos Energy tiene su propia evaluación particular del riesgo político de la explotación de yacimientos de petróleo del Sahara Occidental en alta mar. La compañía apunta a "los recientes progresos sustanciales en la solución de la situación política" en la ONU, donde todos los otros analistas hablan de un punto muerto entre Marruecos y las posiciones saharauis. Pero otras compañías más grandes, están evaluando  constantemente el equilibrio del riesgo político contra los potenciales ingresos.

 

 

Kosmos Energy, in its search for investors, presents its operations as a "company-making frontier exploration opportunity," saying the Boujdour operations involve a "high risk" but potentially a "very high reward."

Currently, Kosmos Energy has its own peculiar assessment of the political risk of exploiting Western Sahara offshore oil reservoirs. The company points to "substantial recent progress in resolving the political situation" in the UN, where all other analysts speak of a deadlock between Moroccan and Sahrawi positions. But other - larger - companies are constantly assessing the balance of political risk contra potential revenues.

            

Fuentes del sector offshore español que hablaron con afrol News anonimamente, dicen que las empresas que se vieron obligados a retirarse de las operaciones en alta mar en el Sáhara Occidental entre  2003-2005, debido a la presión internacional, han firmado acuerdos secretos con la compañía petrolera marroquí ONHYM (antiguamente ONAREP) . Estos acuerdos permitirían su rápido regreso tan pronto como la situación política mejorara o cuando grandes compañías comenzaran operaciones en estos campos. Especialmente TOTAL (anteriormente TotalFinaElf), que se retiró en noviembre de 2004, fue mencionada como una empresa que tiene contratos que garantizan su inminente y rápido retorno al Sáhara Occidental.

Conocedores del sector no descartan que las empresas pequeñas y desconocidas que operan en el Sáhara Occidental, en efecto, están actuando en nombre de las multinacionales petroleras mejor establecidas. Mientras, el activista pro-saharaui, Ronny Hansen, advierte que "en el momento en que Kosmos empiece la perforación, probablemente tendrá que enfrentar acciones legales", algunos observadores suponen que esto es exactamente lo que el sector quiere conseguir. Kosmos y sus inversores, de esta manera, serían conejillos de indias, para ver que acciones legales enfrentarían las grandes empresas. Esto puede ocurrir cuando la empresas de "alto riesgo / muy alta recompensa " anuncien que el potencial petrolífero del lote Boujdour ya está comprobado.

 

 

Sources from the Spanish offshore sector that spoke to afrol News on conditions of anonymity say that companies that were forced to withdraw from Western Sahara offshore operation in 2003-05 due to international pressure have signed secret agreements with the Moroccan oil company ONHYM (formerly Onarep). These agreements would allow for their quick return as soon as the political situation improves or as major operations by other companies start on these fields. Especially Total (formerly TotalFinaElf), which withdrew in November 2004, was mentioned as a company having secured contracts assuring their quick return to Western Sahara.

Sector insiders do not rule out that the small and rather unknown companies operating in Western Sahara are indeed acting on behalf of the more established oil multinationals. While pro-Sahrawi activist Ronny Hansen warns that "the moment Kosmos starts drilling, it will probably have to face legal action", some insiders assume that this is exactly what the sector wants to achieve. Kosmos and its investors may thus be the legal test case for larger companies. This may be where the company's "high risk/very high reward" announcement has its base, as analysts agree that the oil potential of the Boujdour block is already proven.

En tierra firme, la situación está aún más dominada por pequeñas compañías, compañías coaligadas y cazadores de fortuna - o "cínicos temerarios" como Mr. Hansen, al que llaman presidente del Comité Noruego de Apoyo al Sáhara Occidental.

En diciembre de 2006, tres empresas se adjudicaron una licencia exclusiva, de 12 meses, para el reconocimiento en la Cuenca Zag (también conocida como Cuenca Tindouf) cerca del pueblo de Smara en el desierto del Sáhara Occidental. Las tres empresas son: Island Oil & Gas  registrada en Irlanda, San León registrada en Marruecos y la más desconocida, GB Oil & Gas Venture registrada en Jersey. Entre estas tres mini-empresas, Island Oil es la principal y controla la mayoría de las actividades de sus partners.

 

 

Onshore, the situation is even more dominated by small and interwoven companies and fortune hunters - or "reckless cynics" as Mr Hansen, chairman of the Norwegian Support Committee for Western Sahara calls them.

In December 2006 three companies were awarded an exclusive 12 month reconnaissance licence in the Zag Basin (also known as Tindouf Basin) close to the Western Sahara desert town of Smara. The three are Ireland-registered Island Oil & Gas, Moroccan-registered San Leon and the rather unknown, Jersey-registered GB Oil & Gas Ventures. Among these three mini-companies, Island Oil is the main player, controlling most activities by the two other partners.

 

La región de Smara está "virtualmente inexplorada", según las empresas. Pero San Leon confirma que se ha hecho un descubrimiento de gas y es promisoria en petróleo - aunque no es seguro que estos descubrimientos se encuentran en el lado marroquí o saharaui de la inestable frontera. Por el lado de la frontera de Argelia, los descubrimientos de petróleo y gas, se han hecho bajo las mismas condiciones geológicas.

En comparación con el potencial de la renombrada Cuenca Zag, los empresarios son pequeños y extraños. GB Oil es practicamente desconocida en el sector y ni siquiera tiene un sitio web. San Leon solo se presentó a los inversores en Internet hace unos meses (mediados de 2006), pero sigue siendo virtualmente una empresa unipersonal, dirigida por Philip Thompson.

The Smara area is "virtually unexplored," according to the companies. But San Leon confirms that there has been made one gas discovery and some "strong oil shows" in the area - although it is unsure whether these discoveries are located on the Moroccan or Sahrawi side of the dysfunctional border. On the Algerian side of the border, gas and oil discoveries have been made under similar geological conditions.

Compared to the renowned potential of the Zag Basin, the players are small and odd. GB Oil is generally unknown to the sector and does not even have a website. San Leon only presented itself to investors on the Internet a few months ago but remains virtually a one-man company, run by Philip Thompson.

 

Philip Thompson, un hombre de negocios de EE.UU., registró San Leon en Marruecos en 2002. Pero activistas saharauis investigando la experiencia geofísica de San León, afirman que sólo es un títere de Island Oil. Del Sr. Thompson se dice que es "empleado por” y “reporta directamente” a Paul Griffiths, director ejecutivo de Island Oil". Él es también el que firmó el contrato de Island Oil en Marruecos.

Pero también Island Oil & Gas - que se registró en Irlanda en 2003, tiene intereses offshore en Irlanda y los Países Bajos - está llena de sorpresas. Carl Kindinger, director no ejecutivo de la compañía, con sede en Arabia Saudí y el principal apoyo saudí de Island Oil, el señor Badr Al-Aiban, poseen alrededor del 30 por ciento de las acciones de la compañía. Al-Aiban es conocido por su anteriores tratos con Afganistán. Platinum Petroleum controla el 34 por ciento de Island Oil y tiene su razón social también en Arabia Saudita.

Mr Thompson, a US businessman, registered San Leon in Morocco in 2002. But Sahrawi activists researching the experienced geophysics' background hold San Leon is only a stooge for Island Oil. Mr Thompson is said to be "employed by and reports directly to Paul Griffiths, CEO of Island Oil." He is also the one who signed Island Oil's contract in Morocco.

But also the Island Oil & Gas - which only was registered in Ireland in 2003 and has offshore interests in Ireland and the Netherlands - is full of surprises. Carl Kindinger, the company's non-executive director, is based in Saudi Arabia and Island Oil's main Saudi backer, Badr Al-Aiban, owns around 30 percent of company shares. Mr Al-Aiban is known for his earlier dealing with Afghanistan. Platinum Petroleum controls 34 percent of Island Oil and is also based in Saudi Arabia.

 

 

 

Igualmente sorprendente es la participación sudafricana y sueca en Island Oil, dado el fuerte apoyo pro-saharauis de los gobiernos de esos dos países. RMB Resources, parte del First Rand Group de Sudáfrica, financió directamente la expansión de Island Oil en el Sáhara Occidental en diciembre de 2006. Mientras tanto, la sueca Lundin Petroleum tiene una participación del 5,3 por ciento en Island Oil a pesar de la insistencia del Ministerio de Relaciones Exteriores de Estocolmo sobre el respeto del derecho internacional en el Sáhara Occidental. Suecia se opuso al acuerdo pesquero de la UE con Marruecos en 2006, por tal motivo.

Como los nuevos compromisos en el Sáhara Occidental empiezan a darse a conocer, el movimiento de Solidaridad con el Sáhara Occidental y el gobierno en el exilio de Sáhara Occidental están planeando sus próximos movimientos. Mr. Hansen del Comité Noruego de Apoyo al Sáhara Occidental, dijo que la primera prioridad de la red internacional Western Sahara Resource Watch (WSRW) es informar al público y a los gobiernos de Suecia y Sudáfrica para asegurar la retirada de Lundin Petroleum y RBM Resources, y que otros inversionistas también serán contactados. No se descarta que las medidas legales podrían tomarse contra todas o cualquiera de las empresas extranjeras involucradas.

Equally surprising is the South African and Swedish involvement in Island Oil, given the strong pro-Sahrawi support by the governments of those two countries. RMB Resources, part of the First Rand Group of South Africa, directly financed Island Oil's expansion into Western Sahara in December 2006. Meanwhile, Sweden's Lundin Petroleum holds a 5.3 percent stake in Island despite the Stockholm Foreign Ministry's insistence on the respect for international law in Western Sahara. Sweden opposed the EU fisheries agreement with Morocco in 2006 on such grounds.

As the new engagements in Western Sahara start to get known, the Western Sahara solidarity movement and the exiled government of Western Sahara are planning their next moves. Mr Hansen of the Norwegian Support Committee for Western Sahara said that the first priority of the international network Western Sahara Resource Watch (WSRW) is to inform the public and the governments of Sweden and South Africa to assure disengagement from Lundin and RBM Resources, and that other investors also would be contacted. He would not rule out that legal steps might be taken against all or any of the involved foreign companies.

 

Ahmed Boukhari, representante del gobierno saharaui en la ONU, declaró a afrol News que "condenamos cualquier intento de cualquiera de las empresas extranjeras, envueltas con las fuerzas de ocupación marroquíes en la explotación, extracción o comercialización de los recursos del Sáhara Occidental." Señaló la posición jurídica de la ONU de 2002, considerando ilegal cualquier explotación de los recursos del Sáhara Occidental.

El gobierno saharaui en el exilio también ha comenzado a expedir licencias de exploración a las empresas petroleras extranjeras para la participación futura en el territorio. Pero "preferimos que cualquier interés potencial en nuestros recursos se postergue hasta la resolución legal, justa y definitiva del conflicto, a fin de saber cuál es la autoridad legal y legítima que participa en la firma de contratos con empresas extranjeras", concluyó Boukhari.

Ahmed Boukhari, the Representative of the Sahrawi government to the UN, today told afrol News that "we condemn any attempt of any foreign companies to get involved through the Moroccan occupying power in the exploitation, extraction or commercialisation of Western Sahara resources." He pointed to the UN's 2002 legal opinion, considering illegal any exploitation of Western Sahara resources.

The exiled Sahrawi government has also started issuing exploration licenses to foreign oil companies for future engagement in the territory. But "we prefer that any potential interest in our resources be delayed until the legal, just and lasting resolution of the conflict, so as to know which authority is legal and legitimate to engage in signing contracts with foreign companies," Mr Boukhari concluded.

Business & Human Rights : Kosmos Energy

9 Jun 2007 ... Moroccan authorities...have granted two oil exploration licences on...Western Sahara, despite a legal notice from the UN in 2002 questioning the legality of such exploration and concluding that further oil exploitation in all circumstances would be illegal as long as Western Sahara remains occupied. ...www.business-humanrights.org › ... K - En caché - Similares 

 

 

Compartir este post

Comentar este post